| auteur | Raymond Queneau |
| œuvre | Battre la campagne (1968) |
| mouvement | surréalisme |
| genre | poème, en intertextualité avec «La Mort du Loup» (hypotexte) d’Alfred de Vigny (1843) |
| discours | narratif, argumentatif |
| registre | lyrique, pathétique, comique, ironique |
| cadre | les champs, la ville |
| actants | le loup, madame, ses petits |
| situation | Aspirations du loup bien vivant qui ne veut pas de la magnifique mort dramatisée et du langage convenu proposés par Vigny dans son célèbre poème au XIXe siècle. |
| quoi ? | rejet du passé littéraire détesté (l’hypotexte, évoqué à l’imparfait), quête actuelle du loup (évoquée au présent, v. 1 à 3), avenir imaginé et désiré (évoqué au conditionnel, v. 6, 9 à 16) |
| comment ? | ironie (les « alexandrins solides » de l’hypotexte remplacés par l’hétérométrie), parodie (reprise burlesque d’une œuvre sérieuse; métaphore animalière ici retournée, le loup aspirant à être un tranquille pantouflard) |
| pourquoi ? | renouveau du langage pour une meilleure adaptation à la réalité des problèmes |